The family story behind the Queen’s favourite royal hand-me-down