Viz Media corrects long-running mistakes in translations